문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 번역체 문장/일본어 (문단 편집) === 절대(絶対, ぜったい) === > '''명사''' > {1} (주로 일부 명사 앞에서 관형어로 쓰여) 대립되거나 비교될 만한 것이 없이 압도적으로 많은 상태. > {2} (주로 일부 명사 앞에서 관형어로 쓰여) 그 자체로서 아무런 제약,,制約,,이나 구속을 받지 않고 어떠한 조건도 붙지 않는 상태. > '''부사''' > {1} (부정어와 함께 쓰여) 어떤 일이 있더라도. > {2} 무슨 일이 있어도 반드시. > ---- > 『[[고려대 한국어대사전|고려대 한국어사전]]』 v 1.0.7, 「절대,,絶對,,」 항목 > '''부사''' > '절대,,絶對,,'를 좀더 분명하게 이르는 말이다. > {1} (부정어와 함께 쓰여) 어떤 일이 있더라도. > {2} (일부 단어와 함께 쓰여) 무슨 일이 있어도 반드시. > ---- > 『[[고려대 한국어대사전|고려대 한국어사전]]』 v 1.0.7, 「절대로,,絶對+로,,」 항목 '절대'는 한국어에서도 사용하는 말이며, 다소 논란의 여지가 있다. 한국어에서는 대체로 '절대적으로 네 도움이 필요하다'처럼 '무조건', '반드시'와 같은 뜻으로 쓰이거나 '[[절대왕정]]' 같은 식으로 명사 앞에 붙이는 관형사로 쓰인다. 또 주로 '절대 ~하지 마라, 말자'(barely, never)는 부정의 뜻으로 쓰인다. 반면 일본어에서는 '절대"로" 이길 거야'와 같은 식으로 긍정형 문장에서도 많이 사용한다. ||<-2>예시 || || 일본 ||절대로! 절대로! 스쿨 아이돌을 결성해서 '러브라이브!' 대회에 나갈 거야! || || 한국 ||반드시! 반드시! 스쿨 아이돌을 만들어서 '러브라이브!' 대회에 나갈 거야! || 물론 일본어에도 반드시와 거의 같은 의미로 必ず가 있지만 일본어에선 두 단어를 별로 구분하지 않고 사용한다. 그러므로 이 단어를 번역할 때는 문장을 보고 '반드시'와 '절대로' 둘 중 어느 쪽을 사용할지 번역자가 판단해야 한다. '어떠한 경우에도 반드시'라는 뜻인 '절대'를 긍정으로 사용하는 것은 틀린 용법이 아니다. 네이버 국어사전이나 [[국립국어원]]의 [[http://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=61&qna_seq=2102|답변]]에도 나오듯이, '절대'라는 말은 긍정과 부정 양쪽 모두 사용되므로 긍정형 문장에서 사용하는 것이 틀렸다고 단정하기는 어렵다. 그러나 양쪽 모두 사용한다고 해도 부정적 표현에서 압도적으로 많이 사용하므로 일본어식 표현에 익숙하지 않은 사람에게 다소 어색하게 들리는 것 역시 사실이다. 즉 틀린 표현은 아니지만 어색한 표현이라고 할 수 있는 것이다. 한 용법으로 도로에서 흔히 볼 수 있는 '절대 감속'이란 표지판은 절대로 감속하지 말라는 것(부정)이 아니라 절대로 감속하라는 뜻(긍정)이다. 상단의 [[고려대 한국어대사전|고려대 한국어 사전]]에서도 '절대'의 긍정적 용법을 명시했으나, 강조 용법인 '절대로'는 뒤에 일부 단어와 함께 쓰인다고 정리해 놨다. 이에 따른 아래 예시는 사람들이 어색함을 느끼는 경우를 정리하는 데는 용이할 듯싶다. ||<-2>예시 || ||환자는 절대 안정을 취해야 합니다. (O) ||환자는 절대로 안정을 취해야 합니다. (O) || ||그는 마음먹은 일은 절대 하고 만다. (O) ||그는 마음먹은 일은 절대로 하고 만다. (어색함) || 비슷한 단어로 '너무'가 있다. 원래 부정적 상황에서만 쓰였지만 '너무' 역시 긍정적 단어 혹은 상황과 호응이 가능하다고 국립국어원이 [[http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0002120706|2015년 수정하였다.]] 즉 "너무 좋다"라는 표현 역시 문법에 맞는 표현이 된 것.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기